Każdy pokój otwiera się tylko odpowiednią frazą na daną chwilę – i tylko wtedy, gdy pasujesz do rejestru, formalnego lub swobodnego.
Jest to podróżniczy escape-room osadzony w realnych włoskich sytuacjach. Każdy pokój przedstawia scenariusz, a aby go odblokować, musisz zastosować frazę, która ma poprawne znaczenie i jest poprawna w rejestrze – formalnym lub nieformalnym. Wybierz frazę, która oznacza właściwą rzecz, ale używa niewłaściwego rejestru dla sytuacji, a włączysz alarm niezręczności. Przeczytaj pokój, a następnie wybierz pasujące zdanie.
Rozmówki Heist uczą zwrotów włoskich i rejestrują się podczas ucieczki w podróży, obejmując uprzejmą i swobodną mowę.
Użycie frazy poprawnej zarówno znaczeniowo, jak i pod względem rejestru to grzeczność jako gramatyka — rozróżnienie T–V i pokrewne zjawiska, w których ta sama treść niesie różny stopień formalności.
Oryginalnym rygorem jest uczynienie rejestru warunkiem porażki.
Pomyłka jest tu prawdziwym błędem, a nie niuansem. Włoski, jak większość języków europejskich, oznacza formalność w czasowniku i zaimku, więc zwrócenie się do nieznajomego formą poufałą nie jest po prostu swobodne — to inne zdanie, a rozmówki podające tylko znaczenia cię przed tym nie ostrzegą.
Phrasebook Heist to oryginalna, darmowa gra przeglądarkowa, która uczy włoskich zwrotów i rejestruje się poprzez podróżniczy escape-room. Jest zbudowany wewnętrznie i działa natychmiastowo online.