Przetłumacz zdanie z banku słów, a następnie zobacz, jak odbija się ono poprzez odwrotne tłumaczenie, dryf i tak dalej.
Jak grać
Wyświetlone zostanie zdanie w języku angielskim i bank słów w małym, skonstruowanym języku stworzonym specjalnie dla tej gry. Złóż tłumaczenie, wybierając słowa w kolejności. Twoja wersja jest oceniana pod kątem dopasowania kanonicznego, a następnie mapowana z powrotem do języka angielskiego, dzięki czemu możesz zobaczyć, ile znaczeń dryfowało w obie strony. Ścisły dobór słów pozwala zachować znaczenie w nienaruszonym stanie.
Przeczytaj angielskie zdanie źródłowe
Złóż tłumaczenie z banku słów
Prześlij, aby ocenić go pod kątem prawidłowego wyrównania
Obserwuj, jak odwrotne tłumaczenie ujawnia wszelkie różnice w znaczeniu
Sterowanie
Pulpit: kliknij słowa w banku, aby zbudować zdanie
Telefon i tablet: dotknij słów — w pełni sterowany dotykiem
Tryby gry
Codziennie: to samo zdanie dla każdego każdego dnia
Przećwicz: świeże zdanie w każdym biegu
Wskazówki i strategia
Przed ustaleniem kolejności przypisz każde angielskie słowo do jego odpowiednika
Zwróć uwagę na kolejność słów, jakiej oczekuje język – to ona kształtuje wynik
Jeśli podróż w obie strony dryfuje, zamień najluźniejsze słowo na bliższe dopasowanie
Czego się dowiesz
Przekaźnik Rosetta uczy myślenia tłumaczeniowego przy użyciu samodzielnego, wymyślonego języka, budując prawdziwe rozumowanie językowe.
Dla rodziców i nauczycieli: uzasadnienie tłumaczenia.
O przekaźniku Rosetty
Rosetta Relay to oryginalna, darmowa gra przeglądarkowa, która uczy myślenia tłumaczeniowego przy użyciu samodzielnego, wymyślonego języka, dzięki czemu odpowiedzi są dokładne. Jest zbudowany wewnętrznie i działa online.
