Przetłumacz zdanie z banku słów, a następnie zobacz, jak odbija się ono poprzez odwrotne tłumaczenie, dryf i tak dalej.
Wyświetlone zostanie zdanie w języku angielskim i bank słów w małym, skonstruowanym języku stworzonym specjalnie dla tej gry. Złóż tłumaczenie, wybierając słowa w kolejności. Twoja wersja jest oceniana pod kątem dopasowania kanonicznego, a następnie mapowana z powrotem do języka angielskiego, dzięki czemu możesz zobaczyć, ile znaczeń dryfowało w obie strony. Ścisły dobór słów pozwala zachować znaczenie w nienaruszonym stanie.
Przekaźnik Rosetta uczy myślenia tłumaczeniowego przy użyciu samodzielnego, wymyślonego języka, budując prawdziwe rozumowanie językowe.
Tłumaczenie na mały język sztuczny zbudowany na potrzeby gry to technika zadań olimpiady lingwistycznej: nowy system z regularnymi regułami, rozwiązywalny wyłącznie na podstawie przykładów.
Oryginalnym wyborem jest użycie wymyślonego języka zamiast prawdziwego.
To uczciwy wybór, bo całkowicie usuwa wcześniejszą wiedzę. Nikt nie mógł się go uczyć, więc łamigłówka sprawdza, czy potrafisz wywnioskować gramatykę z danych — a to jest prawdziwa umiejętność, podczas gdy prawdziwy język nagradzałby raczej to, że już się go nauczyłeś.
Rosetta Relay to oryginalna, darmowa gra przeglądarkowa, która uczy myślenia tłumaczeniowego przy użyciu samodzielnego, wymyślonego języka, dzięki czemu odpowiedzi są dokładne. Jest zbudowany wewnętrznie i działa online.